February 7th, 2008

Mech eye

Человек, Продавший Мир

The Man Who Sold The World


... Наушники вливают в мозг The Man Who Sold The World.
Если спросишь моего мнения, Кобейн исполнил ее гораздо правильнее, чем Боуи. Она должна звучать так.

Я помню, как долго стенографировал ее когда-то на слух, ощупывал мелодию пальцами и изучал ее вкус. Соло гитары всегда вызывало необъяснимо чудесные эмоции, к тому же, не надоедало. Интонации Курта не удавалось повторить даже мысленно, петь вслух я пытался, да и выходило не так плохо (оценить ведь кроме меня было все равно некому), но это было не то... В середине второго припева на записи звенел микрофон, однажды я и в этом принялся искать смысл. Я слушал этот трек даже в замедлении, в ускорении и задом наперед.

Пытаясь понять смысл стихов, я принялся было их переводить, но дословный перевод оказался тупиковым замыслом.

А дело было примерно так. Они куда-то шли по ступеням (лестница в Рай, карьерная лестница, или подъездная?...) Болтали о том, что было и что есть, о том, чего наш не посвещенный во что-то герой не помнил. Таинственный спутник называет его другом, чему тот удивляется и заявляет, что считал собеседника давно умершим в одиночестве.

— Кто умер, Я? Ну нет, увольте, не закончен пир, перед тобою Человек-Продавший-Мир!

Улыбка, рукопожатие и прощание. В тот день герой побрел домой, но последующие годы он под взглядами миллионной толпы искал, искал, искал. Пока ему не показалось, что он давно уже призрак самого себя и потеряно то, чего не вернуть. Он сам, видимо, умер давным давно и не заметил этой маленькой перемены.

Как я раньше не понял...
Я давно не слушал Нирвану, и вот сейчас потавил tMWStW. Все в один момент стало вдруг предельно ясно. Ведь все так просто.

Collapse )