Mirikamoari (miri_on_air) wrote,
Mirikamoari
miri_on_air

Portal 2: Лабораторная крыса

Все ждут и хотят Portal 2? Само собой, глупый вопрос.
И конечно, все видели этот комикс.
И вот, наткнувшись на него вчера, я задумал его перевести. Поискал конкурирующие переводы в сети и, не найдя ничего особо крутого, взялся за дело.

Перевод оказался немного сложнее, чем я ожидал. Дольше всего парился с чертовой цитатой из Макбет, и об текст на листе досье глаза сломал. Но это ерунда. Я виновен в том, что так и не нашел тот самый шрифт (оставил на потом и забросил). А еще хуже то, что сайт с оригиналом сегодня утром встретил меня официальным переводом, который, в целом, весьма хорош. Но мой местами удачнее :).

Словом, добро пожаловать!

P.S. Imageshack — самый неудобный сервиc, каким я пользовался за последние пол-года. Перепутал все страницы местами, хоть я выставил "ручную" сортировку и три минуты выстраивал их по порядку. Злость. Вот ссылки на сами страницы:

Страница 1
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Страница 8
Страница 9
Страница 10
Страница 11
Страница 12
Страница 13
Страница 14

Portal 2: Lab Rat Russian by Miri
Tags: night
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments